В предыдущих сериях "Тюдоров"...
Леди Анна Клевская.
Добро пожаловать ко двору.
Почему ваше величество пригласил Анну Клевскую на Рождество?
Она мне нравится.
Ему не следовало бы разводиться с леди Анной.
Боюсь, вам придется помириться
с новой королевой.
Нет, не стану! Я ненавижу ее!
Поведайте, лорд Суррей, о ваших целях?
Превзойти достижения моего отца и деда.
Граф дал ясно понять, что нас он презирает.
Говорит, вы пытались завлечь его, но он слишком благородное животное,
чтобы попасться в эти коварные сети!
Я пришла спросить:
почему вы не оказываете мне должного уважения
как королеве Англии? Я имею право ожидать его от вас!
Полагают, что вы способны родить сыновей. К несчастью,
я вижу, что вы все еще не беременны.
Она так трогательна.
Вы и вправду хотите этого?
Могу устроить.
Язва на ноге его величества,
увы, опять загноилась.
Я опасаюсь за жизнь его величества.
Его величество все еще нездоров.
Почему он не хочет видеть меня?
Он завел себе любовницу, мистер Калпеппер?
Не могу ответить, ваше величество.
Хорошо, ступайте, все равно ничего не расскажете.
Вы знаете, я бы сделал что угодно,
для вашего спокойствия и счастья!
Он хочет встретиться с вами. Наедине.
Это невозможно.
Никому не надо об этом знать. Ни королю,
ни единой живой душе!
Раз, два, три... Раз, два, три...
Раз, два, три...
Раз, два, три... Поворот!
Милорд, поворот!
Миледи! Сюда, вот так! Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Покажу.
Подойдите! Вы видите?
Элега-антно;
все так элега-антно.
Прекрасно!
Все, что не элега-антно, должно быть прекрасно.
Ваше величество.
Давно не виделись, простите мне.
Не вижу причин для беспокойства.
Меня держали в неведении...
Мне нездоровилось.
Но сейчас мне лучше.
Слава богу.
Надеюсь, вы хоть как-то развлекались
пока я отсутствовал?
Я сильно скучала по вашему величеству!
Надеюсь, тебе передавали мои подарки.
Вы лично лучше всех ваших подарков!
Милорд Суррей.
Ваше величество.
Вы родственник моей жены.
По этой причине, а также потому, что вы отличились во Франции,
я решил сделать вас рыцарем благородного ордена Подвязки.
Как находите новость?
Я премного благодарен, ваше величество.
Милорд Суррей.
Ваше величество.
Ах, у меня для вас кое-что есть.
Благодарю. Оно прекрасно!
Как и вы.
Завтра уеду на несколько дней.
Но сегодня ночью я навещу вас в спальне.
Поскольку радостнее, чем зачать ребенка,
для меня нет ничего.
Ваше величество, доброе утро!
- Милорд. - Епископ.
Ваше величество, эти бедные страдальцы, ваши подданные
молили вас,
ваше величество, даровать им вашу милость.
Если ваше величество пожелает приложить свои руки к ним.
- Ваше величество, молим! - Пожалуйста, ваше величество!
Именем господа велю вам исцелиться.
Именем бога...
...повелеваю исцелиться.
Пожалуйста, ваше величество.
Именем господа повелеваю исцелиться.
Пожалуйста, ваше величество. Пожалуйста.
Именем господа повелеваю исцелиться.
Ваше величество! Ваше величество!
Именем бога...
велю исцелиться.
- Господи, благослови вас, ваше величество! - Спасибо, ваше величество!
Спасибо.
Спасибо, ваше величество.
- Спасибо, ваше величество. - Спасибо, ваше величество.
- Благодарим, ваше величество.
Спасибо, ваше величество!
Благослови вас бог, ваше величество!
Замок Хивер Резиденция Анны Клевской
Браво, миледи. Браво!
- Ваше величество. - Ваше величество.
Ваше величество.
Удивил я вас?
Хорошо.
- Леди Елизавета. - Ваша светлость.
У меня для тебя подарок.
Как успехи в познании латыни?
Спасибо, латынь нравится, ваше величество.
Мистер Гриндл - наставник, которого вы мне предоставили,
превосходный преподаватель!
Это книга римского историка Тацита.
Пока, возможно, она покажется тебе трудной,
но усилие окупится сторицей.
Потому что жизнь ничего не стоит без знаний.
Спасибо огромное, ваше величество.
Я очень признательна и каждый вечер благодарю бога за ваше доброе здравие
и верю, что долгие годы
вы будете добрым королем и отцом.
Мадам.
Я явился к ужину.
Надеюсь, не обеспокоил вас.
Думаю, мы что-нибудь сыщем в кладовой, ваше величество.
Хорошо.
Скоро состоится ваше официальное
посвящение в орден, милорд Суррей.
Милостью короля я назначен подготовить вас к процедуре,
что я с радостью и собираюсь сделать.
Уверен, что ваша светлость осознает всю важность посвящения
в рыцари ордена его величества и ту великую честь,
которую он оказывает вам своим выбором.
Как вы знаете, орден состоит из 25
благородных и отважных рыцарей и их повелителя.
В Англии нет чести выше.
Вашей светлости не обязательно расписывать мне орден.
Как долго вы являетесь его членом?
Меня посвятили в этом году.
Пару месяцев, хм!
Мой отец и 4 поколения моей семьи
уже были в ордене.
Что ж, приступим к трапезе?
Где, как думаете, пропадает король?
Не знаю, ваше величество.
Сказали, что завтра полнолуние,
и все мы будем как лунатики.
Для некоторых луна - планета любви.
Я хочу снова его увидеть.
Как пожелаете.
Возможно, я смогу привести его в свою комнату.
Тогда смогу сторожить снаружи на случай, если кто появится.
Советую вашему величеству быть осторожной, когда...
Когда что, леди Рошфор?
Думаете, я не знаю, как спать с мужчиной,
не забеременев?
Ваше величество может гордиться своими дочерьми.
Обеими.
Они вас так почитают.
Леди Мария - девушка не только серьезная и набожная, она еще и очень умна!
Но как другие женщины, предпочитает свой интеллект скрывать.
А вот леди Елизавета - та свой ум скрывать не в силах!
Думаю, она станет прекрасной дамой,
буде на то воля божья.
Ваше величество,
есть одна вещица, которую хотелось бы вернуть вам.
Мое обручальное кольцо.
Хотелось бы разбить его вдребезги,
так как оно не представляет никакой ценности.
Екатерина? Милая?
Да, Томас.
Тебе нравятся наши свидания?
Да.
Вы меня еще любите?
Дайте знак, что вы по-прежнему любите меня.
Тебя поцеловать?
Мы уже целовались, милая Екатерина.
Это не значит, что ты меня любишь.
Как же еще мне показать вам свою любовь?
Милорд Суррей,
мне приказано облечь вас Подвязкой,
чтобы вы могли носить ее до официального вашего посвящения.
"Honni soit qui mal y pense." "Пусть стыдится подумавший плохо об этом".
Сэр.
Вернейшие члены этого ордена,
названного орденом Подвязки,
признали вас своим другом, братом и соратником
и в качестве верного доказательства, дарят вас данной господом
Подвязкой, которую вы честно заслужили,
которую теперь по праву можете носить и использовать во славу божью.
Благодарю вас, мои друзья,
братья
и соратники.
Ваша светлость,
знаете, что я очень признателен вам за то,
что вы не возражали при аннулировании нашего брака.
Такое поведение идет вразрез с моим опытом общения с дамами.
Ваше величество, искренне заверяю,
что мечтаю во всем угождать вам как своему повелителю,
ведь вы так по-доброму относитесь ко мне.
Хочу жить в этой стране, которую уже люблю как родную.
Вы знаете, что писал о вас французский посол?
Мы перехватили его письмо.
Он говорит, что наш народ горько переживал наш развод,
и что за столь недолгий срок вы заслужили народную любовь,
и что вас почитали как одну из прелестных,
милосердных и человечных королев.
У вас теперь другая королева.
Да.
Мне она нравится.
Она, конечно, красива.
И юна. Полна жизни. Вы должны ее обожать.
Миледи!
Миледи...
Вы исполнили свой долг.
Он невыносим.
Он думает, что мы его подчиненные.
Увы, вы оказали ему большую услугу,
сделав его одним из членов его семьи королевы.
- Все созданное можно разрушить. - Ложе, к примеру.
- И каковы шансы? - Король опьянен ею.
- Все это знают. - Все течет, все изменяется.
Я нахожу ее легкомысленной и недалекой.
Как бы там ни было,
хочу, чтобы ты преподал графу урок смирения!
Кто попало называет меня волчицей,
ты не должен позволять
клеветать на нашу семью, - подобное не может оставаться безнаказанным.
Безусловно, мой дорогой супруг,
ты мог бы устроить так, чтобы с ним приключилась какая-нибудь неудача?
Здравствуйте, друзья!
Господи Иисусе!
Ну не совсем он.
Как видите, я получил самый благородный,
престижный орден Подвязки.
А вот и сама подвязка! "Honni soit qui mal y pense."
Пусть стыдится подумавший плохо об этом.
- Хороший девиз. - Я согласен с ним.
Эля, пожалуйста!
Мои обязанности в ордене
уже заставили меня испытывать жажду.
- Отлично, милорд! - Благодарю.
Ради бога, как вы всего этого добились, милорд?
Часто я был ограничен в средствах, но беден я никогда не был!
Распутница! Хотела бы отсосать у мужика,
члена благородного ордена Подвязки?
Что сказали бы твои друзья?
Они бы посоветовали не глотать подобные россказни.
Твоя рука!
Она...
обнажена. - О-о-о!
Так-так-так... А теперь она одета.
Спасибо, мэм.
Подойди-ка.
Еще эля! Пей, друг. Пей до дна.
Милорды, в ближайшее время нам нужно согласовать планы
нашей так долго откладывавшейся поездки на Север.
Соберем большую свиту, включая вооруженную конницу,
поскольку намеренно заедем туда,
где не так давно поднялось и вспыхнуло восстание.
Однако, на сей раз ожидаем, что народ,
будучи прощен нами великодушно, проявит покорность
и раскается в совершенных им грехах.
Миледи.
Мы также намерены пригласить Джеймса, короля Шотландского,
встретиться с нами в сентябре в Йорке.
Ваше величество.
- Ваше величество. - Ваше величество.
Король проводит Совет!
Устройте и начните перевозку наших лучших гобеленов и столового серебра.
Да, ваше величество...
Приношу свои извинения, ваше величество.
Иди сюда.
- Екатерина, ты глупенькая... - У меня задержка!
Думаю, я беременна.
Моя милая возлюбленная...
Я должна была сказать вашему величеству. Мне жаль, что я вас разозлила.
Я не зол. Как я могу злиться? Помилуй бог.
Екатерина, послушай, послушай меня. Слушай же.
Ради нашего ребенка, пожалуйста, милая,
не волнуйся. Иди приляг.
Отдохни, а потом я приду очень, очень скоро.
Благослови тебя бог.
Иди.
Моя прекрасная юная королева. Иди.
Как мой отец?
Король, оправившись от недавней хвори,
находится в лучшем настроении, госпожа.
Планирует успешную кампанию
на севере Англии.
Немало трудов уже положено.
Поговаривают, что вышивальщицы уже работают над мебелью
и гобеленами, используя парчовые облачения священников и церковную утварь,
отнятые у церквей, что прискорбно.
Ваше превосходительство.
Благодарю, мадам.
Есть еще одна причина хорошего настроения короля.
Ходят слухи, что королева в тягости.
Уверена, что его величество был бы вне себя от радости,
роди она графа Йоркского.
С другой стороны,
если она не родит, то вопрос о престолонаследии,
по сути, остается открытым.
Что вы имеете в виду?
Эдуард, вне всякого сомнения, первый претендент на трон.
Леди Мария,
кое-кто из влиятельных людей при дворе известил меня,
что они обеспокоены тем,
что мать принца Эдуарда,
королева Джейн, не была даже официально коронована,
в отличие от вашей матери - королевы Екатерины.
Также прошел слух, что король намеревается короновать
свою новую королеву в Йорке; так что если у неё будет сын,
никто не сможет оспорить его законность и право на трон.
Но, если у неё не будет сына...
Именно! Это укрепит ваши притязания на корону.
Вот почему эти люди при дворе заверили меня,
что они молятся, молятся не только за свержение
подлых реформаторов типа Хатфорда, но и за тот день и час,
когда ваша светлость унаследует трон.
Только если на то божья воля, ваше превосходительство.
Только если так угодно богу.
Но он должен этого желать, леди Мария.
Как еще эта страна может вернуться
к повиновению и вере? В противном случае
мы ввергнемся в ад.
Расскажите подробнее о поездке!
Куда мы поедем?
Сначала в Хатфилд,
потом в Данстейбл, Эмтхи и Графтон,
по пути будем охотиться и все распродавать.
Затем заедем в Стэмфорд и Линкольн,
а также в Бостон и Йоркшир.
У вас будет множество новых нарядов,
ибо по ходу следования будет много торжественных приемов и банкетов,
так что толпы придут посмотреть на твое великолепие.
Я так взволнована! Все это по-прежнему мне кажется сном,
от которого я надеюсь, никогда не очнусь!
Вы придете ко мне в спальню сегодня ночью?
Нет, милая. Это слишком опасно,
пока ты носишь дитя.
В чем дело? Ты ведь беременна?
Я ошибалась.
Я... я просчиталась...
Миледи?
Господин Калпеппер,
искренне препоручаю себя вам...
Молю вас, пришлите мне ответ, как вы там.
Будь вы сейчас со мной, вы бы
видели ту боль, что я испытываю, пока пишу вам.
"Я слышала, что вы нездоровы. Никогда так не стремилась
вас видеть, как сейчас. Мое сердце гибнет при мысли о том,
что я не смогу быть в ваших объятьях,
с вами всегда.
Мысль о том, что я не смогу быть в ваших объятьях. Твоя...
...ваша, пока жива. Екатерина.
Это не ее вина. Она так молода.
Нет. Это ее вина.
Вы хорошо играете.
Вы ведь не умели, насколько я помню?
Еще я никогда не пила вина, не музицировала.
Теперь пью и музицирую,
и мне нравится! Я свободна и мне нравится так жить.
Могу ли я сегодня взойти на ваше ложе?
Теперь я здесь. Я не хочу, чтобы огонь в вашем сердце погас.
Вы такая сладенькая.
Моя милая дурочка.
Я люблю тебя.
Ты не должен... ты же знаешь?
Не буду.
Обещаю.
Ваше величество,
леди Брайан.
- Ваше величество. - Милорд.
Здесь ваш сын, принц Эдуард.
- Ваше величество. - Дядя.
Ваша светлость.
Эдуард.
Надеюсь, о тебе хорошо заботятся,
а окружающие добры к тебе?
Да, сэр.
У меня для тебя подарок.
Благодарю, ваше величество.
Мне нужно ненадолго уехать в Лондон.
Но твой дядя останется здесь.
Ему должно быть тепло и хорошо в Виндзоре, леди Брайан.
И если, упаси бог, приболеешь,
вот лекарство. Это мой собственный рецепт.
В тебе я вижу твою маму...
Знаешь ли ты, кто она?
Это ее.
А вот ее наперсток.
Ты добрый мальчик.
Ваш меч, сэр!
Ваше величество.
Миледи, здесь король.
Екатерина, я пришел сказать, что мы
уезжаем из Уайтхолла на два дня.
Надеюсь, ты готова.
Да, ваше величество.
О, я также пришел сказать,
что леди Мария будет нас сопровождать.
Зачем?
Ей необходимо ехать?
Ты, видно, не понимаешь.
Марию очень любят на севере страны,
а там мы хотим произвести впечатление на своих подданных.
От вас решение никоим образом не зависит.
Мне жаль, что я не беременна...
Уверена, я способна родить.
Поднимите его!
Не останавливаться!
Слуга!
В линию! Стройся!
Ты здесь!
Не останавливаться! Продолжайте!
Там король!
- Король! - Леди Мария и король!
Видите, как нас любят?
Вот он - преданный английский народ.
Они любят своего короля.
Его светлость, епископ Гардинер.
Милорд. Надеюсь, я не побеспокоил.
Знаю, вы весьма обременены в отсутствие его величества.
Вовсе нет, ваша светлость. Вам всегда здесь рады.
- Как успехи у короля? - Превосходно!
Его тепло и благосклонно принимали
где бы он не проезжал. К тому же, он славно поохотился!
Только на прошлой неделе он со спутниками
за два дня подстрелил четыреста оленей.
Сейчас они на пути в Линкольн.
Рад слышать, что его величество пребывает в добром настроении.
Полагаю...
среди его сопровождающих и граф Суррей?
Да, верно.
- Милорд. - Да?
Я получил еще несколько донесений о поведении графа.
После посвящения его в рыцари и присвоения ему должности
в благородном ордене Подвязки, он в полном облачении
объявился в таверне, где от души потешался над орденом
и его членами.
И перед кем - перед сводниками и сутенерами!
И эти люди поклялись подтвердить его тогдашнее поведение?
Да, поклялись. - Продолжите расследование?
Да, непременно.
Весьма признателен вашей светлости за эти сведения.
Надеюсь, используете их при случае.
Довожу до сведения, что
этот Суррей и его шайка глумятся над законом о церковном посте
будучи фанатичными лютеранами и сторонниками священных ритуалов!
За подобную омерзительную ересь
нужно предать их сожжению на костре в Смитфилде.
Ваша светлость.
Влево, влево, вправо, влево, вправо, влево, вправо ...
Соборный город Линкольн
Генрих, милостью божьей,
король Англии, Ирландии и Франции,
а также помазанник божий, глава его церкви
и душа всего королевства.
Молим вас со всем смирением,
вдохновлять, править и охранять свой народ.
Мы также молим бога в его безграничной милости
благословить и укрепить в вере,
любви и плодовитости
королеву Екатерину и вашу благословенную дочь леди Марию.
Аминь.
Ваше величество.
Люди Линкольна!
Нужно ли напоминать, что многие из присутствующих здесь
встали на сторону чудовищного и незаконного мятежа против своего короля
кому вы, по законам бога,
обязаны подчиняться.
Ну что ж, наше прибытие объясняется несколькими причинами.
Мы прибыли как паломники, чтобы вымолить прощение.
Простить всех наших подданных за их
прошлые грехи и неповиновение.
И поскольку мы видели силу вашей любви
видели все ваши подарки и символы верности,
с чистым сердцем мы прощаем вас!
Вот спальня вашего величества.
А куда ведет эта дверь?
В уборную.
А та?
Черный ход.
Дай-ка взглянуть!
Что по ту сторону?
Спальня его величества.
И его слуг?
Выглядит ужасно, не правда ли, Томас?
Видел и получше, ваше величество. Сейчас промою рану.
Хотел навестить королеву сегодня ночью.
Сегодня в соборе она выглядела такой невинной и красивой.
Правда?
Вы оба были великолепны.
И народ души не чает и боготворит ваше величество,
как никогда.
Думаешь, король еще уже уснул?
Он, должно быть, опаздывает.
- Уж полночь на часах. - А Томаса все нет.
Он ушел спать.
Иди и приведи его. Скорее!
Да, миледи.
Помоги мне переодеться.
- Кто это? - Ночной страж.
Идем.
Я останусь здесь.
Я присмотрю снаружи.
Не здесь!
Где же тогда?
Здесь.
Господи Иисусе...
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8136/24482
Переводчики: Ec1ipse31rus, prestige1905, Aurgelmir, grishasn, alexpetnet, ifjk Литредактор: zammis 9999 www.tvsubtitles.net